In new pytest we can intercept the call that displays those chrooted files and replace them with their source tree counterparts