So, now that I think of it, both issues are to do with pytest doing test discovery in the chroot, but humans wanting to interact via source tree paths.