so, before looking at the code: the idea is to track both the "UX level"/symbolic name for a path, and its underlying canonical name