all new tests passing! i didn't think hard enough about how we convert from our "single output directory digest" to the bazel protos' "collection of files and directories" and back, i believe this is now resolved cleanly enough for me to push after the pre-commit hook