should we have a way of forcing pants logs (outside of pantsd) to be written to a file?

we do have one, but it’s not working as expected: https://github.com/pantsbuild/pants/issues/9988 cc @fast-nail-55400