Specifically it seems to only happen when I have another container running a ./pants command at the same time (the cache and .pants.d directories are shared by both containers; not sure if this is advisable or not).