You can use a script called

pants_from_sources

to run directly from the sources in a sibling repo named

pants

. Something like: