That error message is poor. Sources must always be in the same subtree as the BUILD file; in other words, targets can only own sibling or child files: https://www.pantsbuild.org/docs/targets#sources