my pex_binary only uses ansicolors, but my lockfile has both deps

your lockfile will not have both deps unless there are binaries that declare that both deps are required on both platforms.