i got it to compile with the original approach suggested by @fast-nail-55400, but using

std::mem::transmute()

, which i'll fix before putting up a PR