Did you

rm -rf build-support/virtualenvs

or try to fix the symlink another way? I'd try removing and running

./pants

to re-bootstrap