Yeah, your hacks would need to expand into Pants mods. Pants currently only supports splitting PEXes when running

./pants package

.