Lots of Toolchain engineers are currently working on bringing support for a form of cross-building by running Pants actions in local Docker containers. That will nicely solve cases like this, but that feature work though is still in progress.