Wow, fascinating niche you're in. Welcome to the community. We are very receptive to questions, ideas, suggestions, requests, doc edits, PRs, etc. Meantime, you've landed here in just the right week because we're currently running the annual community roadmap survey. Please do contribute to it your ideas for Pants' near future.
https://pantsbuild.slack.com/archives/C18RRR4JK/p1641338890053700