or i could do what we do internally and literally

sed

the suffix into

./src/python/pants/version.py

temporarily.