+/* Attempts to shorten 'name' by creating a symlink for the directory part of
+ * the name and indirecting through <symlink>/<basename>.  This works on
+ * systems that support symlinks, as long as <basename> isn't too long.