seems to me the crux of the issue is that we treat

LegacyAddressMapper

just like an `AddressMapper`/`BuildFileAddressMapper` but it doesn’t implement all of the public methods of the thing it replaces