if I short circuit the branch here: https://github.com/pantsbuild/pants/blob/master/src/rust/engine/src/fs.rs#L485-L486 the test passes