yeah. as a similar workaround, you could try a:

pip wheel —no-cache-dir -f /tmp/pants_wheels -r 3rdparty/python/requirements.txt

and then point pants.ini

[python-repos] repos: [”file:///tmp/pants_wheels”]\n indexes: []