when in doubt, clearing the toolchain under

~/.cache/pants/rust

is the suggested approach.