Looks like this was cruft in

~/.cache/pants

from an earlier build. I reinitialized things and it's working now. In case folks are interested, here's a

Makefile

that automates building/starting a container for pants development: https://github.com/traviscrawford/dockerfiles/blob/master/pantsbuild/Makefile