specifically, this code is failing to do a dict lookup for something that is clearly in the dict: https://github.com/pantsbuild/pants/pull/5639/files#diff-d1a67a2ed83d672d382c231d19c1c05bR171