sounds like patchelf may be a good answer there?