This probably indicates a need to

rm -rf ~/.cache/pants/rust

. Despite robustification of version switching, there seems to be a leak.