and fwiw, i have lots of free space and

touch /Users/dmcclanahan/.cache/pants/lmdb_store/files/6/wow

succeeds