As far as I can tell, the only things that get zipkin-traced on the v2 side are WorkUnits in the WorkUnitStore: https://github.com/pantsbuild/pants/blob/fe3d9834c0e2d78bb252604d6572ffd3b7ac5226/src/rust/engine/engine_cffi/src/lib.rs#L372