I think https://github.com/pantsbuild/pants/pull/9604 might do what we want, if we can proxy logs/possibly all stdout through this function: https://docs.rs/indicatif/0.14.0/indicatif/struct.ProgressBar.html#method.println