this is why i really want something like https://github.com/pantsbuild/pants/pull/9101 that makes it more natural to invoke bash scripts