maybe what we want is for logging ot the screen to have different truncation behavior than logging to a file

yes! definitely