is it possible that docker is doing something non-standard with the symlinks?