i'm assuming that error message

Exception: Failed to begin read transaction: Resource temporarily unavailable

is something to do with accessing our LMDB store, which is mapped to files in

~/.cache/pants/lmdb_store

. it's not clear to me why this would be different, but i might first try it without sharing the cache directory and seeing if that runs.