Does Pants somehow bundle its own version of MyPy?

no: it fetches the version configured here https://www.pantsbuild.org/docs/reference-mypy#version from whichever indexes you have configured (pypi by default)

Thanks so much!