the expectation would be that if I run

pants test ::

and all tests need to run, each project's tests would run in its own isolated environment.

Unless you use test batching, each test file will in fact run in a separate process sandbox, so that is even greater isolation