TADA! Pants-in-Pants sees the daylight:
https://github.com/pantsbuild/pants/pull/19813
It brings its own rust toolchain, python3.9, and protoc so that you need almost 0 system dependencies to run Pants int he Pants repo.
It'll take some work to make it shine bright, but it's an amazing step 0.