I did some quick experimentation using

adhoc_tool

to generate Pants' docs via

sphinx

, and got to a functional proof of concept: https://github.com/pantsbuild/pants/pull/18851