It looks like this is an instance of https://github.com/pantsbuild/pants/issues/12760. Pardon that we have not fix this yet! There is a workaround described there. If you have any interest in fixing this more properly, we would love the help and are happy to write up some thoughts on how to do this