If you look at

./pants roots

you'll see that it thinks

src/python/pants/backend/helm/test/unittest

is a source root