this is how you do it in more recent versions of Pants with v2: https://www.pantsbuild.org/docs/troubleshooting#out-of-space-error-set-an-alternative-tmpdir