Although figuring out the issue here was a doozy, the fix was not bad in the end. Pex dynamic de-vendoring: https://github.com/pantsbuild/pex/pull/666