posted an overdue minimal repro on https://github.com/pantsbuild/pex/issues/598 - sorry for the delay/lack of initial info there, have been underwater this week.