if you have the main airflow pex and another pex containing the plugin, you can do something like

PEX_PATH=./airflow.pex ./plugin.pex