So this is where you start digging into what is different between the sandboxed pip run that Pants does (via Pex) and the unsandboxed standalone pip run. It's very likely to be one or more missing env vars