that sounds like a bug. removing that dep from the python_tests target and running

./pants dependencies

does pants see the pytest dep ?