if you have dependency inference turned on you shouldn't need to do that. try remove the explicit dependency and see if pants can see that dependency by running:

./pants dependencies <path to python test file>