I notice that omniduct is only distributed as an sdist, so maybe there is some issue with its build, that is sensitive to the local environment (pants runs everything in a sandbox, so maybe that is preventing things from working somehow)