Do you have a target like

pants_requirements(name="pants", resolve="pants-plugins")

in your build file under your plugin directory?