One thing to check is whether the dependency’s source root is correctly listed in

./pants roots