Another solution could be to allow injecting a “prefix” to any process invocation. For the immediate issue, if you are willing to edit a copy of the pants sources, you could just hard code what you want and invoke Pants using the checked out copy of Pants.