This was fixed in 2.13 as a flagship feature 🙂

./pants --changed-since=HEAD update-build-files

does what you would expect, and then you use normal CLI args like

./pants update-build-files ::

or

./pants update-build-files dir1