The

~/.cache/pants/lmdb_store

portion of the cache definitely won't work over NFS. See more here: https://github.com/pantsbuild/pants/issues/14599#issuecomment-1051182009